Look for YouTube version 14.43.55 or earlier. These were some of the last builds to support Android 4.4+ (API 19).

The official app is essentially dead for KitKat users. 2. Best Working Alternatives (Third-Party Clients)