Unlike the early days of modding, installing the Codex is now streamlined, but it is on the Steam Workshop. You must do it manually.
If you are struggling with the new update's difficulty, remember that Wargame: Red Dragon relies heavily on: If you can't see them, you can't hit them. Logistics: wargame red dragoncodex upd