Mark Twain knew it. The guy in the café who can’t remember if Tom had a hat? He knows it too — he just can’t explain it straight.
For a full understanding, it is recommended that any retelling work be supplemented with reading the original novel to appreciate the humor and dialect that summaries cannot capture. tom sojer prepricano po glavama work
The phrase looks like a humorous Balkan retelling of Tom Sawyer, where the narrator mixes English and Serbian/Croatian. “Prepričano po glavama” could mean “retold chaotically / over everyone’s heads” — i.e., nobody understands it. The “work” might ironically refer to the effort of deciphering it. Mark Twain knew it