Translating this gravitas into Hindi required a delicate balance. The dubbing scriptwriters had to ensure the language sounded ancient and authoritative without becoming so formal that it lost the raw, street-level grit of the gladiator school, the Ludus .