O: Nažalost, usluga Disney+ u Hrvatskoj često nudi verziju na engleskom sa titlovima, ili ponekad sinkronizaciju na standardnom njemačkom/francuskom. Hrvatska verzija rijetko je dostupna na streamingu.
O: Ratatouille nema pjevanih dijelova u klasičnom smislu (poput Frozena). Svi dijalozi su u potpunosti sinkronizirani. O: Nažalost, usluga Disney+ u Hrvatskoj često nudi
Osim toga, glasovna gluma u Hrvatskoj često je podcijenjena. Naši glumci ulažu ogroman trud u ritam, izgovor i emociju, čak i kada sinkroniziraju animirane likove. To je razlog zašto kolekcionari diljem regije love upravo hrvatske verzije Disneyevog i Pixarovog opusa. Svi dijalozi su u potpunosti sinkronizirani
Remy hides under Linguini's toque, pulling his hair to control his movements like a marionette, allowing them to cook exquisite dishes together. To je razlog zašto kolekcionari diljem regije love
Želiš li da prilagodim tekst za specifičnu platformu poput Instagrama (s više emotikona) ili
Yes, you read that correctly. This isn’t the old Serbian sync from the 2000s. This is the that fans have been requesting for years.
The only minor complaint? Translating the names of the French dishes was tricky – but the team added helpful on-screen notes for štrukli lovers who might not know what a Ratatouille actually is.