The id Tech 4 engine is relatively portable compared to modern games. There are community-created "portable" versions of Quake 4 that repackage the game files.
Searching for "quake 4 cd key portable" exists in a gray area. However, the version is the absolute best answer. It costs roughly $10. When you buy it: quake 4 cd key portable