: Use opensubtitles.com – filter: Language=Bengali, Season=1, Feature="Sync Fixed"

| Episode | Common Problem | The "Fixed" Solution | | :--- | :--- | :--- | | | Subtitles start 2 seconds late. | Use a delay of +2000 ms . | | Episode 6 (Riots, Drills and the Devil Part 1) | Lines appear too fast during the riot scenes. | You need a fps conversion (25 to 23.976). | | Episode 19 (The Key) | Bangla text is garbled (ASCII vs UTF-8). | Save the .srt file as UTF-8 encoding . | | Episode 22 (Flight) | Subtitles freeze halfway through. | This is a corrupted file. Download a fresh "fixed" version only. |