Most media players have a similar process. Look for an option to add or load subtitles.
If you'd like, I can:
The most reliable way to watch with high-quality English subtitles is through official streaming services, where they are built-in: Apple TV currently lists the film in its catalog. panchathanthiram english subtitles download srt link
Known for verified subtitle uploads, Podnapisi often hosts high-quality English translations. Most media players have a similar process