If you're watching Malena (2000) on a device, here's how to add subtitles:

"Malèna" (2000), directed by Giuseppe Tornatore, is a hauntingly beautiful and deeply unsettling exploration of lust, jealousy, and the destructive power of the collective gaze. Set in a sun-drenched Sicilian town during World War II, the film is framed through the eyes of Renato Amoroso, a thirteen-year-old boy whose obsession with the titular Malèna (Monica Bellucci) serves as our primary lens. At its core, the film is a study of voyeurism

Takeaway Malèna is a visually beautiful, emotionally charged film anchored by Monica Bellucci’s powerful screen presence and Morricone’s score. It’s a memorable meditation on desire, rumor, and the cruelty of small communities, though its perspective and treatment of the female lead may feel problematic to some.

"Doctor or Dottore? How well do honorifics travel outside of Italy?" (also published as part of a larger study on the Subtitles of Italian films in Dutch Manuela Caniato (often co-authored with Crocco and Marzo). This paper analyzes how the Italian custom of honorifics (titles like ) was translated in the subtitles of Key Findings: