It depends on the subtitle creator. Many fan-made SRTs include song translations. Look for files labeled "Full Subs" or "With Lyrics."
Don’t let the language barrier stop you. Find a good subtitle file, sync it up, pop some popcorn, and get ready to feel Kuch Kuch Hota Hai all over again—in your very own mother tongue. Kuch Kuch Hota Hai Malayalam Subtitles
Use players like VLC or MX Player. Simply drag and drop the SRT file onto the video while it is playing, or rename the SRT file to match the video file name exactly. The Impact of KKHH on Kerala's Pop Culture It depends on the subtitle creator
Since I cannot generate a downloadable .srt file directly, here is consisting of the most iconic dialogues translated into Malayalam. You can use these translations to understand the context or create a subtitle file for specific scenes. Find a good subtitle file, sync it up,
Often provides multiple subtitle tracks. Check the "Audio & Subtitles" menu to see if Malayalam is currently supported in your region.