Hancock 2 Qartulad Better Instant

: Major Georgian broadcasters eventually purchase the rights to air big-budget Hollywood movies with localized voiceovers.

პირველ ფილმში ჰენკოკის უხეშობა ინგლისური „ფ-ს“ და „შ-ს“ ეყრდნობოდა. თუმცა, ქართული ენა არის ნამდვილი საგანძური გინებისა და ირონიისთვის. წარმოიდგინეთ, როგორ ჟღერს ჰენკოკის მონოლოგი, როცა ის ლოს-ანჯელესის ნაცვლად თბილისის ქუჩებში დაფრინავს და ტაქსის მძღოლს ეუბნება: „მოდი, აქ გადმომიჯდი, ბოლომდე მაინც მივფრინავ, ფრთა არ დამიმტვრია“. ქართული „ხალხური“ დიალექტი ჰენკოკის ცინიზმს მისცემს ისეთ სიმკვეთრეს, რომელიც ინგლისურს არ გააჩნია. უფრო მეტიც, ქართულში არსებობს მიმართვის „შენ“ და „თქვენ“ დახვეწილი სისტემა, რაც შესანიშნავად გამოავლენს ჰენკოკის ალკოჰოლური ინტოქსიკაციის დროს საზოგადოებრივი ნორმების დარღვევას. hancock 2 qartulad better