– If you know the brand, go to their official support/downloads page. Avoid third-party driver sites as they may contain malware.
While there is no direct manufacturer download portal for a "PC driver," the following apps are used for device management and button mapping: gamepad plus v3 pc driver link