The Msone player matches subtitles to videos based on (not just folder placement). Therefore:

Do not waste time searching for "msone." Find the Malayalam .srt file and pair it with any standard video copy of the film.

If you want, I can:

MSone also offers mobile applications to help you manage your subtitles: Msone - Apps on Google Play