allows Vietnamese viewers to grasp the subtle British upper-class dialogue and the sparse, haunting French whispers of Binoche’s character. Without subtitles, the quiet, devastating lines are lost in the film’s ambient silence.