Srce hrvatske sinkronizacije, međutim, čine glumci. Hrvatska se može pohvaliti impresivnim glumačkim imenima koja su posudila glasove animiranim junacima. Legende hrvatskog glumišta poput Ive Rogulje, Helene Buljan, Žarka Potočnjaka, Dražena Čučka ili Ljubomira Kaporke stvorile su nezaboravne interpretacije. Mlađu generaciju predstavljaju talenti kao što su Daniel Diz
Koji je vama najdraži crtić sinkroniziran na hrvatskom? Pišite u komentarima! crtani sinkronizirani na hrvatski
: Netflix has significantly expanded its Croatian catalog. You can find dubbed versions of Sonic: Super Jež , Kralj lavova (2019) , and Snježno kraljevstvo 2 by using the "Croatian Dubbing" filter in the settings. Srce hrvatske sinkronizacije, međutim, čine glumci
Dubbing is not neutral. When Disney's Aladdin was dubbed, references to cutting off hands (sensitive to local Islamic history?) were softened. More recently, translators struggle with internet slang and modern idioms. Mlađu generaciju predstavljaju talenti kao što su Daniel
Prije stjecanja neovisnosti, prostor bivše Jugoslavije bio je poznat po kvalitetnoj sinkronizaciji klasičnih Disneyjevih bajki, ali i popularnih serija poput "Toma i Jerryja" ili "Medvjedića Yogija". Te sinkronizacije, često rađene u studijima u Zagrebu, Beogradu ili Ljubljani, bile su zajedničko kulturno dobro. No, u vrijeme Hrvatske televizije (tada HTV) u ranim devedesetima, većina animiranih sadržaja emitirala se s titlovima, uz izuzetak rijetkih serija kao što je "Simpsoni" (u prijevodu Ivana Kusa).