Cultural translation, linguistic nuances in Malayalam, and the democratization of cinema in Kerala.
When the entire Pakistani populace cheers for Bajrangi, the background song uses Sufi poetry. Malayalam subtitles that understand Bhakti (devotion) and Ishq (divine love) make the finale ten times more emotional.