Dhe mbani mend fjalët e pavdekshme të Ace Venturës: – një frazë që tani edhe shqiptarët e përdorin falë këtij filmi.
Shpresoj që kjo të jetë e dobishme!
| Karakteristikë | Përkthim i Mirë | Përkthim i Keq | | :--- | :--- | :--- | | | I adaptuar për kulturën shqiptare (psh. "All righty then" -> "Në rregull pra, more") | I përkthyer fjalë për fjalë, i pakuptimtë | | Koha e titrave | Saktë me milisekondat e dialogut | Të vonuar ose të parakohshëm | | Fjalët e ndaluara | Përdorin sharje natyrale shqipe | I censurojnë ose i lënë bosh | | Emrat e personazheve | I lënë origjinalët (Ace Ventura) | Përkthejnë emrat (Ace Ventura - "Asi Ventura") | ace ventura pet detective me titra shqip full
Nëse po e kërkoni këtë version të veçantë, këtu janë platformat dhe metodat më të besueshme: Dhe mbani mend fjalët e pavdekshme të Ace
Ace is hired by Melissa Robinson (played by Courteney Cox) to find the mascot and eventually the team's kidnapped quarterback, Dan Marino. "All righty then" -> "Në rregull pra, more")